KOnkrēto softu nezinu, bet esi pārliecināts, ka neatpazīst? Kādu kodējumu lieto ? Pamēģini UTF-8 - ja arī nesanāk, tad gan gan varbūt softa vaina.
Ir nācies labot šādus ķeburainus .srt failus - viss notiek atverot notepadā, izkoriģējot un saglabājot UTF-8 kodējumā.

Neko daudz par tiem kodējumiem nezinu. Bet jau rakstīšanas brīdī viņš rāda tos ķeburus.

http://www.bildites.lv/viewer.php?file=1b33o1atghl7fle0swm.bmp

Ko nu stāsti - speciāli uzinstalēju, lai pārbaudītu - tā kā iztaisno rokas un uzliec pareizos settingus :D.

http://www.bildites.lv/viewer.php?file=unnz8yuzqiknql7zprs.jpg

http://www.bildites.lv/viewer.php?file=i861njyslzmfjxcvq04k.jpg
Smuki rakstās visi latviešu burti.  Kaut gan - kas tev sistēmas reģionālajos settingos, īpaši jau ne - unicode programmām ? Ja krievu - var gadīties, ka rāda ķeburus.

Jā, izrādās, tiešām reģionālajos settingos pie ne-unicode bija palicis angliski. Kā nomainīju - tā viss aizgāja :)