''The Hurt Locker '' latviskotais nosaukums

Cik torentos pamanīju, tad latviskotais nosaukums ir''Sapieris''... Kā skanētu savādāk, ja mēģina tulkot tā, lai nosaukuma ideja paliek. ''Sāpju noliedzējs'' nebūtu tuvāk, nekā sapieris? Jūsu domas?!
post scriptum - iedzēris, tāpēc tēma jocīga...

Komentāri:

#1 plamcaeny @ 2010.03.06 00:07

pat lizārds nekā neiebildīs  ? :)

#2 skiny @ 2010.03.06 00:14

Neuzprasies labāk!  :>   ;)

#3 plamcaeny @ 2010.03.06 00:17

mani noliks? :)

#4 aoma @ 2010.03.06 00:21

nejūtīgais?

#5 plamcaeny @ 2010.03.06 01:37

objektīvais!

#6 plamcaeny @ 2010.03.06 05:38

aoma rakstīja:

nejūtīgais?

diezvai...

#7 RayLV @ 2010.03.06 08:01

Bet filma jau arī ir par sapieri :)

#8 plamcaeny @ 2010.03.06 10:45

nosaukumāir filmas ideja! es dzēris!
kur letinjiem tā pazudušā meita?!

#9 Džo @ 2010.03.06 16:21

"sasistā lāde" vai "ievainotais slēdzējs"