T-shirt apdruka,un mazo uzlīmju taisīšana. 4
Profesionālie tulkošanas pakalpojumi. 5
Pardod: MSI GeForce RTX 2080ti gaming X TRIO Graphic Card 1
Vēlos piedāvāt darbu online. 0
OCTA termiņš 13
Ka sauc Pasaules dalu kura dzivojam 4
google 1
Taustiņu funkcijas izmainīšana 2
Torrent 1
ESET izlaiž 2017.gada produktu izdevumus 23
VIAPLAY: Video tiešsaistē skatās 70% Latvijas iedzīvotāju 21
Katrā desmitajā datorā joprojām izmanto Windows XP 2
Google tuvākajā laikā atteiksies no Chrome paplašinājuma palaidēja 2
Acer ievieš nozares pirmo ieliekto monitoru ar acu izsekošanas funkcionalitāti 4
Adobe laiž klajā ārkārtas atjauninājumu 3
Tests: Cik precīzs ir "lēta gala" velo spidometrs? 3
Leģendārie telefoni – Nokia 3310 un citi 3
Puisis iziet Super Mario spēli mazāk kā piecu minūšu laikā un labo pasaules rekordu 2
Līdz 29.jūlijam atjaunini savu Windows bez maksas! 3
Kā uzlabot televizora skaņu? 2
Programma, ar kuras palīdzību fotogrāfijas pārveidot .gif formātā 1
Aproce, kas sastāv no 25 instrumentiem 1
Trīs padomi televizora izvēlei 2
Windows 7 ēra tuvojas noslēgumam, Microsoft koncentrējas uz Windows 10 1
Lietotāji online: 80
Reģistrētie lietotāji online: 0
Viesi online: 80
Sveiki.
Kā pareizi nosaukt programmas, kas darbojas fonā un ir redzamas pie pulksteņu uzdevumu joslas labajā pusē. Ir zināmi vairāki varianti, bet varbūt ir vēl kāds cits...
1. Rezidentās programmas;
2. Fona programmas
Paldies
#2
Sun
@ 2010.01.18 15:44 Tas ir drīzāk vietas kā tādas nosaukums, nevis programmu iedalījums svarīgākās vai mazāk svarīgās. Kā lai nosauc... "Programmas, kas atrodamas pie pulksteņa" - taču nē... bet kā?
#3
skiny
@ 2010.01.18 16:12 Gribi latviski? Še - uz palodzes atstātās programmas -
Ko viņas tur dara? Hmm, nu kas to lai zina, droši vien, ka uzpīpē! :D
Bet, ja godīgi, latviski tādi datortermini neskan vispār nekā! Ne tiešs tulkojums, nedz arī kaut kādi debīli jaunvārdi un vēl sazin kas nespēj aizstāt angļu oriģinālnosaukumu. (Ja to dara, tad rodas nesaprašanās)
P: Taskbar = palodze (kaut kur pasen lasīju par tādu murgu)
Taisni riebj!! Nav mūsu valodā tādu terminu, bet lietas kaut kā tomēr ir jānosauc. Nu ko padarīsi, jādzīvo kā ir.
No tevis piedāvātajiem, labāks man tomēr šķiet 2. variants
#4
fusion_
@ 2010.01.18 16:17 Ir termini:
Programmas, kuras samazinātas uz rīkjoslas.
(Tā izvēlne pie pulksteņa ar mazajām ikonām saucas par rīkjoslu.
#6
KaNeiet
@ 2010.01.18 16:23 http://termini.letonika.lv/uploads/protokols306_100.htm
system tray - sistēmas ikonjosla
http://termini.lza.lv/term.php?term=resident%20program&list=reside…
resident program - rezidentprogramma
http://www.proz.com/kudoz/english_to_latvian/computers:_software/24186…
English to Latvian translations [PRO]
Ne visas rezidentprogrammas tur redzamas, tāpēc "pareizs termins" varētu būt
sistēmas ikonjoslas programmas
#5
#7
Manuprāt tas nav aktuāli.
Tās ir tikpat pilnvērtīgas programmas, kā tās, kas neminimizējas par mazajām ikoniņām pie pulksteņa un tikai tāpēc, ka programmas autors ir izdomājis, lai programma neaizņem vietu pie vienkārši minimizētām, programmas tipu nav sakarīgi saukt par savādāku.