Cik tai filmai ir "skaņas ceļiņu"?
Ja ir 2 skaņas celiņi, tad izvēlies to kurš, ir Tev vajadzīgajā valodā.
Ja ir tikai viens skaņas ceļinš, kurā iekšā ir abas valodas, tad nav, un nebūs tādu rīku ar kuriem varētu vienu valodu padarīt klusāku, bet otru skaļāku.
Var jau gan pamēģināt paspēlēties ar ekvilaizera iestījumiem, bet maz ticams, ka tas kaut ko dos.

Firza rakstīja:

Cik tai filmai ir "skaņas ceļiņu"?
Ja ir 2 skaņas celiņi, tad izvēlies to kurš, ir Tev vajadzīgajā valodā.
Ja ir tikai viens skaņas ceļinš, kurā iekšā ir abas valodas, tad nav, un nebūs tādu rīku ar kuriem varētu vienu valodu padarīt klusāku, bet otru skaļāku.
Var jau gan pamēģināt paspēlēties ar ekvilaizera iestījumiem, bet maz ticams, ka tas kaut ko dos.

kad kacaju bija teikts, ka ir 2 celinji, bet ka vinjus mainit, parslegties?

Kaut kur Video skatīšanās programmas iestījumos ir jabūt iespējai nomainīt audio valodu. Skaties tās programmas menu sadaļu "Audio" un kaut ko līdzīgu "Audio Track, Audio Chanels, Audio and Language Tracks".

Ja jau skan abas valodas reizē, tad diez vai ko atdalīsi., jo, ja ir 2 audioceliņi, tad parasti skan vai nu viens vai otrs. Vienkārši sūdīgs dublāžas kantoris trāpījies.

Ja ir divi celiņi, tad parasti viens ir oriģinālais netulkotais, bet otrs tulkotais. Tikai tulkojumu nedabūsi.