Un tev to vajag? nē nav tādas iespējas - ir krievu valodā.

Angļu valodā ir visērtāk.

Angļu valodā nav visērtāk, pie tās vienkārši ir pierasts tik ļoti, ka tā liekas vienīgais pareizais, ērtākais, saprotamākais lietošanas variants. Tā ir tikai ilūzija. Objektīvi latviski runājošam latvietim tikai un vienīgi latviska lietotāja saskarne var būt kaut cik ērta.

#3 ko tu te muldi, pēc tevis teiktā, es un vairums cs lietotāju, neesam latvieši? Cits stāsts, ja cilvēks ir īpaši apdāvināts un neizprot angļu valodas terminoloģiju attiecīgajā nozarē.

Labi ja daži tūkstoši latviešu lieto šīs programmas (legāli), pasaki, kam atmaksātos ko tādu vispār taisīt? :D

Latvieši ir slinka d*rsā līdēju tauta. Leitiski un igauniski ir daudz kas pieejams, par krieviem nemaz nerunājot, tiem ir iztulkots viss.
Pats arī esmu šādas tādas programmeles sev par prieku iztulkojis, bet šitiem klučiem klāt nemaz neķeros, tas ir komandas darbs krietnam laiciņam, un kā jau te teica, priekš tik niecīgas auditorijas nav vērts.

skicētājs rakstīja:

Angļu valodā nav visērtāk, pie tās vienkārši ir pierasts tik ļoti, ka tā liekas vienīgais pareizais, ērtākais, saprotamākais lietošanas variants. Tā ir tikai ilūzija. Objektīvi latviski runājošam latvietim tikai un vienīgi latviska lietotāja saskarne var būt kaut cik ērta.

Pilnīgi piekrītu. tā tik dažem krāneļu raustītājiem liekas ka angliski ir cool, bet  latviski nemaz. Ziniet kāpēc? Tāpēc ka valodas krājums pašiem ir nabadzīgs. Latviski nemākat izteikties.

aoma rakstīja:

Latvieši ir slinka d*rsā līdēju tauta. Leitiski un igauniski ir daudz kas pieejams, par krieviem nemaz nerunājot, tiem ir iztulkots viss.
Pats arī esmu šādas tādas programmeles sev par prieku iztulkojis, bet šitiem klučiem klāt nemaz neķeros, tas ir komandas darbs krietnam laiciņam, un kā jau te teica, priekš tik niecīgas auditorijas nav vērts.

Piekrītu arī šeit.

#7 neviens nesaka ka latviski nav "cool", runa ir par to vai tas kādam ir vajadzīgs. CSMC tomēr ir advancētu lietotaju softi, ne priekš mājsaimniecības.

Nu gribētu redzēt, kā tādus terminus var iztulkot! Latv v. nemaz nav tādu vārdu kādi tiek lietoti ps! Atkal būs terminoloģija "beidzēt" utt. :D :D Un ja kko gribi iekš google apskatīties un viss ps latviešu valodā - domā kādu tuti atrast :D Neticu, ka kāds lietotu

Šādu svētīgu darbiņu-- iztulkot kādu programmu latviski,varētu uzņemties studenti.Ir pašiem prakse būtu,arī kolektīvi tas būtu ātri paveicams un,galvenais,apziņa,ka esi laiku lietderīgi pavadījis.

bimbo rakstīja:

Nu gribētu redzēt, kā tādus terminus var iztulkot! Latv v. nemaz nav tādu vārdu kādi tiek lietoti ps! Atkal būs terminoloģija "beidzēt" utt. :D :D Un ja kko gribi iekš google apskatīties un viss ps latviešu valodā - domā kādu tuti atrast :D Neticu, ka kāds lietotu

Dažu nejauku vārdu dēļ ir jāstreso? Latviešu valoda nemaz nav tik nabaga ka būtu jāizdomā jaunvārdi. Tā paša beidzēšana gan varēja būt "sistēmas apturēšana". Esošiem vārdiem var pieskaņot jaunu nozīmi, tikai loģiski vajag padomāt.

#bimbo : Vispār jau īstam anglim (un ne tikai) ne viens vien angliskais termins šķiet ne mazāk smieklīgs un neloģisks. Kaut vai visiem zināmais keyboard - kas iznāk, ja tulkojam "pa tiešo"? Tieši tā - atslēgu, vai taustiņdēlis :D.
Problēma tikai tā, ka latvieši, atšķirībā no sevi cienošām tautām, prot tikai gudri d&$%t, tā vietā, lai ko darītu - rezultātu labi redzam valsts mērogā.

Rajah rakstīja:

bimbo rakstīja:

Nu gribētu redzēt, kā tādus terminus var iztulkot! Latv v. nemaz nav tādu vārdu kādi tiek lietoti ps! Atkal būs terminoloģija "beidzēt" utt. :D :D Un ja kko gribi iekš google apskatīties un viss ps latviešu valodā - domā kādu tuti atrast :D Neticu, ka kāds lietotu

Dažu nejauku vārdu dēļ ir jāstreso? Latviešu valoda nemaz nav tik nabaga ka būtu jāizdomā jaunvārdi. Tā paša beidzēšana gan varēja būt "sistēmas apturēšana". Esošiem vārdiem var pieskaņot jaunu nozīmi, tikai loģiski vajag padomāt.

Labāk būtu nevis "sistēmas apturēšana" bet gan "Windows gatavojas izslēgties"....plīs vait..... :D

Latv.val datortermini izklausās tik tizli un stulbi, tāpēc ka tos veido cilvēki, kuri datorus ir galvenokārt redz pa gabalu.
Un mani māc šaubas, vai vispār eksistē vārdu krājums datorgrafikas terminoloģijai ..

Besides, zagtam zirgam zobos neskatās =P

mefisto rakstīja:

Un mani māc šaubas, vai vispār eksistē vārdu krājums datorgrafikas terminoloģijai ..

Besides, zagtam zirgam zobos neskatās =P

vai tad visas datorgrafikas programmas ir jāzog?

Nevajag jau pa jaunam gudrot divriteni vai meklēt melnu kaķi tumšā istabā. Datortermini nevienā valodā nebūs tikai datortermini, jo tā ir salīdzinoši jauna zinātne, vienkārši angļu valoda ir vēsturiski izveidojusies kā primārā. Ir taču ikdienā sen ieviesušies slenga vārdiņi, kas visiem labi saprotami.
jurro taisnība, lielākā daļa "advancēto veču" nemaz nezin, ko tas vai tas vārds nozīmē sarunvalodā un cik muļķīgi tas izklausās patiesībā.

P.S. Windows 7 vairs "nebeidzējas", bet ziņo, ka "dators tiek izslēgts". :D

Nu,lūk,jaunie cilvēki! Jums ir atklājies  plašākais darba lauks,kur ielikt savas zināšanas un enerģiju.Daudzi mācās datorzinības,tulkošanu,valodas.Tad ņemiet un izmantojiet savas prasmes reālā darbā. Forumā ir jāizveido sadaļa,piemēram,Fotodarbnīcas4 teksta faili un uz priekšu!
Kā to izdarīt? Vai tad te trūkst speciālistu?!
Un,es domāju,tas būtu krietni labāk un produktīvāk, nekā  bezjēdzīgi lamāties,apsaukāties un rakstīt nekam nevajadzīgus un neko neizsakošus raksteļus.

Tad nu gan uzcepāties!!!
Patiesībā jau, cik noprotu, tā interfeisa izstrāde dzimtajā valodā uz entuziastiem nereti balstās. Klucītis pie klucīša, un tā celtne top. Un kultūra nereti iesākas ar tualeti un avīzi rokās, sēdot uz poda- klucītis uz klucīša, kā smejies..To, vai tas ir tā vērts, domājiet paši..
Bet valodu var pieslīpēt, un nav pašu valodnieku ieteikumus ko nopietni ņemt vērā. Viņiem tiešām savā bravūrā mēdz būt aizcietējumi atvasinājumu darināšanā. Savukārt, kaut kā iesākumi mēdz būt arī neveikli. To visu saku, jo pats ne slikti mēļošanu latviski pārvaldu. Šī tāda marginālija atbildēm uz tēmu, kuras to tikai aktualizēja.