Trešajā tulkošanas firmā :)
Rezultāts visdrīzāk būs 2:1 par labu vienam no variantiem.

Kādu vēl pretēju? Pareizi ir abi, tikai 'try on' - sev, 'fit on' - kādam citam.

to Kaneiet:
Liels paldies. Tad cik es sapratu,tas nozīmē, ka ja es kādam piedāvāju uzmērīt piem mēteli, tad man ir pareizi jāsaka - Fit on?

Domāju ka nē - to varētu darīt drēbnieks, kurš šuj pēc pasūtījuma.
Gatavo apģērbu taču pielaikos pats pircējs sev.

-kur lai griežas?-

griezies kur gribi, tikai netraucee citiem un uzmanies lai galva nesareibst :>

Laikam abi pareizi, protams, ja esi UK vai USA
Atšķiras abās valstīs daudzi vārdi -  Lift = Elevator - Cookie = Biscuit

#6... pat LV tos izshkjir kaa dazhaadas lietas / preces.

Liels paldies par palīdzību, bet jautājums tā arī palika nenoskaidrots. Jo saits tiek taisīts vienai drēbnieku firmai un tā nosaukums būs - uzlaiko. Tātad vai nu try on vai fit on. Un galvenais kāpēc tas ir tik svarīgi un nevar kļūdīties ir tas ka šis nosaukums būs nevis vienkārši kaut kur tekstā, bet kā domēns.

Truck = lorry

Ja vēl aktuāli - es domāju, ka pareizāk ir "try on". Man liekas, ka "fit on" kā darbības vārds varbūt arī kādā situācijā ir lietojams tādā pašā nozīmē, bet drīzāk apzīmē ne pašu "uzlaikot" (darbību), bet gan - "derēt", tb ka apģērbs ir pareizajā izmērā.