Es īsti nezinu, jo pats kaut kad sen tikai esmu tulkojis uz LV, bet ja nemaldos, tad es novilku tās filmas subtitrus ENG, atvēru ar notepad un tad tulkoju, beigās saglabāju kā UNICODE un gāja...

Vārdu sakot, rekur linki
http://nevienc.sytes.net/subt.html
http://www.firstobject.com/convert-ansi-file-to-unicode.htm, te ganjau tās informācijas ir vairāk un precīzāka, kā arī varbūt atradīsi savai filmai jau gatavus subtitrus! :)
EDIT: PS - es lietoju VLC player, atver filmu un subtitru failu (.srt) ievelc tajā un viss!

liels paldies! :)
un ko man darīt tad, kad es notepad iztulkoju un saglabāju kā Unicode?
kā es viņu varu pievientot filmai?
man arī ir VLC player, kā lai es ievelku viņā iekšā?

Soli pa solim:
1) Taisi savu subtitru failu, vai novelc citā valodā un tad to tulko (labs fonts priekš mūsu mīkstinājumiem un garumzīmēm ir Microsoft sans serif)
2) Kad pārtulkots, tad spiežam save as -> ieraksti tieši tādu nosaukumu kāds ir filmai, ar paplašinājumu srt, no sadaļas save as type, izvēlies all files un no sadaļas encoding izvēlies Unicode, spiežam save un subtitru fails gatavs!
3) Atver filmu ar VLC (lai jau iet uz priekšu) un tad srt failu vnk ievelc iekšā (tāpat kā ievilkt ar peli kādu failu mapītē), vai vari izmantot VLC pirmo pogu no kreisās puses (open), sadaļā file ir checkbox (use a subtitle file), ieķeksē to, atrodi subtitru failu uz sava datora, spied ok un gatavs! :)

Liels, liels paldies!
man viss noderēja! Sanāca arī. :))

PALDIES!

ko ākstās, workshopā var rakstīt ar latviešu burtiem - fontu saimi uz Baltic vajag pārslēgt programmā

http://img6.imageshack.us/my.php?image=78665189.png