Par to kaut kas arī solās būt iegūstams vai vienkārši tāpat - sabiedriskā kārtā?

Man jau liekas, ka sabiedriskā kārtā, jo opera ir bezmaksas proga.

kur tas ir rakstīts ka viņi meklē latviešus?
mani tas interesē, jo Operu tulkoju jau 2003. gadā , tikai tie no Operas absolūti neko neatbildēja.

Rajah tev nepietiek ar to , ko es uzrakstiju? Tika ielikts šis tulkojums operas mājas lapā un tur nodomāja, ka es tulkoju un uzreiz rakstija, bet tā kā es tulkot nemāku, diemžēl nākas meklēt citus tulkotājus. Uzraksti tam Saraham , tad redzēsi.

Protams ka nepietiek, tā kā tu to nebiji pieminējis par to, ka tev piedāvāja tulkot, kā es to varēju nez uzminēt?  tad domāju, ka tas ir kaut kur izsludināts. Izraku visas malas Operas foumā, a tur pat latviešu valodu atradu tikai to, kur es piedāvāju 2003. gadā savu tulkojumu. Tikai toreiz neviens neatbildēja.

Tam Saraham, starp citu tā ir Sāra vai Zāra, tātad sieviete, vismaz Terminatoru tak esi skatījies - Sarah Connor ( :)))  )? - uzrakstīju un atbildes kā parasti nav, varbūt nākošā nedēļā.

Tas ir tavs tulkojums? Fails ko es ieliku?

Rajah rakstīja:

kur tas ir rakstīts ka viņi meklē latviešus?
mani tas interesē, jo Operu tulkoju jau 2003. gadā , tikai tie no Operas absolūti neko neatbildēja.

Man atnāca epasts.

Hi!

Last year you uploaded a translated file of Opera's desktop UI for the community to use, from there I have your email address. I hope it is OK my emailing you directly.

Opera is currently looking for an official Latvian volunteer translator -- are you interested in applying?

Please let me know if you are, and I'll send further information regarding our vetting process and requirements of the role.

Kind regards,

/Sarah


--
Sarah Lewandowski
Localization Manager
Opera Software ASA

Runa bija par šo pašu valodas failu. Es arī neesmu autors. Man šī topika autors pagājušajā gadā lūdza to augšupielādēt. Pieņemot, ka viņš ir autors, to arī izdarīju. Es to nebūtu darījis, ja zinātu, ka viņs nav autors.

Rajah, pieņemu, ka tagad Tev ir iespēja to darīt.

Nevaru atrast to maģisko-latvian,Ing. Tur piedāvā angļu un ru .Varbūt kāds var piedāvāt tieši kurā Opera ir latviešu val.iespēja.Viņas ir tik daudz.Es varbūt nemāku.

Šobrīd pašā Operā nav. Laikam uz 10to versiju varam to sagaidīt.

http://my.opera.com/community/customize/langs/info/?id=2079

Nee tas nav mans tulkojums, es jau teicu ka tulkoju 2003. gadaa, paskatjos, man bija kaut kaada 8. Operas versija.

lilmoder, kad ta veestule vispar atnaaca?

patlaban meegjinu parskatit un salidzinat savo veco tulkojumu un kaut ko tulkot no jauna.

tas sveshais tulkojums mani neinterese, ja vien tas nav jau bijis shpikots no mana veca tulkojuma agrak.

ka jau teicu taa Saraha man neatbildeja neko toreiz. un ta drusku viss, plus vel studiju delj viss pamuka malaa.

E-pastu saņēmu tieši pirms nedēļas.

Paldies!

Gan jau pa visiem pārtulkosim, es arī piedalīšos. Lai Zāra iet ratā! :D

Varbūt tiešām varam to failu iztulkot kopīgi (nevis katrs savā stūrītī savu). Rajah varētu būt kaut kas līdzīgs visvadītājam, kurš pārbauda tulkojumu/sazinās ar Operu?
P.S. zinot latviešu dabu šis varints diez vai ies caur :)

siici - iesaki variantu - kādā veidā to mēs varam izdarīt, es nemaz neesmu pret, vienam to ir grūti izdarīt

dalīsim to failu gabalos, katram pa drupatai,  vai tulkojam katrs un tad kopēji pārbaudām un diskutējam kāds būtu labākais variants noteiktai rindai? teiksim kopā skaipa konferencē?

Mana doma ir tāda:
1)par pamatu izmantojam jau esošos tulkojumus (lai nav lieki jātulko)
2) apzinam tulkotājus
3) atlikušo daļu sadalam uz galviņām un iztulkojam
4)apmainamies ar tulkojumiem, izķeram blusas
5)iesūtam visu to operai

Nu tātad - kas mēs esam alfabēta kārtībā
Rajah
samurajs
siicis

Vēl kāds būs?

Vienīgi jautājums - vai kāds kura tulkojumu ņemam par pamatu, neprotestēs?
Kas tad ir veidojis augšā minēto tulkojumu?

Vai mūsu tulkojumus izliekam kādā mums pieejamā vietā?
Tā kā - rajah.lng, samurajs.lng, siicis.lng?
Un starp citu - tad lai paliek mūsu tulkojums tikai mums zināmā vietā, jo zinu ka dažiem cilvēkiem ir tieksme piesavināties tulkojumus - pilnu vai daļēju  - nesen jau pusmēnesi atpakaļ to piedzīvoju.

Kā beidzās ? Zāra atbildēja?

Vispirms mazliet jāpārstrādā http://janeks.googlepages.com/latvian.lng esošais tulkojums. Tas nav slikts, tik ir mazliet neprecizitātes.

Piemēram "Widgets" tulkots kā "Mantiņas". Piedāvāju vārdu "Dekori" (dekorācijai lietojamie elementi).

Kur izvietojam: šeit un www.notepad.lv

Tas būtu 1. darbs. Pēc tam vajadzētu pievienot stringus, kuri ir Opera 10 un vēl nav tulkoti. Tas jau daudz grūtāk.

# par līdzīgu tēmu: esmu apmēram līdz pusei iztulkojis n-lite un vēl pāris sīkākas progas, varbut kādam ir interese...

aoma: līdz pusei neskaitās :)

Cik tālu esat tikuši?

nu kāds vispār kaut dara tam tulkojumam?

Varu arī pieteikties patulkot, ja nekas netiek darīts.

šitais ir mani izglābis http://www.freedrweb.com/cureit/