Ja jau kaut kur rādās tie ķeburi, vai tad nebūtu prātīgi vismaz pieminēt, kurā pleijerī tas pašreiz notiek?
Pamēģini, piemēram, attiecīgo subtitru failu pārkonvertēt uz utf-8.

nu meģināju gan media player, winamp vlc! visur viens un tas pats rezultāts- ķeburi! Kā var pārkonvertēt?? (Pamainīt extension uz utf vai kā?)

Nē, extension paliek tāds, kāds ir.
Pārkonvertēt vari kaut vai tajā pašā MS Wordā, ja nekas cits nav pie rokas.
Atver tukšu dokumentu
Insert --> File.. --> Atver savu SRT vai SUB
Tev prasīs, kas ir šobrīd pa encodingu, krievu valodai tas parasti ir Cyrillic(Windows). Pārliecinies, ka tekstu var salasīt --> OK
Pēc tam saglabā kā plain text.
File --> Save as... --> Save as type -> plain text *.txt
Tev atkal prasīs encodingu, norādi utf-8
Pēc saglabāšanas, ja nepieciešams, nomaini TXT paplašinājumu atpakaļ uz SRT/SUB

Tildes birojam arī nāk līdzi tekstu konvertors, vari rizmantot arī to.
Tur tāpat, norādi, ka jānonvertē no Cyrillic (Windows) uz UTF-8.

nez ko jus ten muģās, bet man vienreiz sanāca šitā ten: palaidu video failu caur VLC! subtitri bija jaatarhive, tad vienkārši ar peli uz vilku uz video atarhiveto failu un basta!!

paldies drono! darīju kā teici tagad viss ok!