Tulko katru vārdu, kuru nezini, atsevišķi.. kuram vārdam nevari atrast tulkojumu tildes birojā?

es nerunāju par vārdu, bet gan par visu kopumā!

Labs tulkojums:
angliski

Reporting messages that do not break or point at any breaking of the rules.

Latviski (ar tb2008)

Ziņojot ziņas kas nesaplīst vai rāda uz jebkurš lauzts no noteikumiem.

Reporting messages that do not break or point at any breaking of the rules.

kkaadas zinjas kas nepaarkaapj vai nenoraada uz likuma paarkaapumu

Izklausās pēc kaut kāda interneta saita lietošanas noteikumiem. Pasen gan nav nekas tulkots, bet ideja ir apmēram šāda (gan jau var pārfrāzēt labāk).

Ir aizliegts jebkādā veidā negodīgi gūt vai mēģināt gūt personisku labumu no personāla lēmumiem, tai skaitā:

  * Non English messages sent to obtain vacation mode. (lūk, šito es nevaru bez konteksta iztulkot diemžēl... nojausma ir, bet neuzdrošinos minēt)
  * Ziņot par ierakstiem, kas nepārkāpj noteikumus vai nenorāda uz to pārkāpšanu.
  * Uzdoties par piederīgu personālam ar vai bez mērķa gūt personisku labumu.

Non English messages sent to obtain vacation mode.

ne-angliskas zinjas kas ir nosuutiitas lai ieguutu briivo rezhiimu/ veidu/ vai tml.. bet jaa bez konteksta gruuti

Nu kas ir vacation mode, es varu iedomāties (tāds kā atvaļinājums, kura laikā lietotājam un viņa kontam attiecīgajā saitā netiek piemērotas kaut kādas sankcijas par neaktivitāti vai kā līdzīgi), bet kas tās par ziņām ne angļu valodā un kur tās jāsūta, nestādos priekšā.

tas ir spēlei ikariam.org. esmu, laikam, kko no tā pārkāpis, lai gan man nav nojausmas, ko tas nozīmē...

skaidrs - vacation mode -  taas speeles kkaada sastaavdalja, pluss, bonuss or tml

Jebkāda forma, ceļš un vai jebkāds mēģinājums pie saņemt personisku ienākumu netaisnīgs ārpus jebkāda štata elementa's lēmuma tiek aizliegts.

Šis iekļauj bet viņa neierobežoja pie:

  * Ne angļu īsziņas nosūtīja pie saņemt brīvdienas metodi.
  * Ziņo īsziņas, kurš ne break vai norādīt at likumu jebkāds breaking.
  * Impersonating vai pieprasa pie būt štatu ar vai bez personiska ienākuma apņemšanos.

tulkots ieks pragma on-line :)

vitolins2 rakstīja:

Jebkāda forma, ceļš un vai jebkāds mēģinājums pie saņemt personisku ienākumu netaisnīgs ārpus jebkāda štata elementa's lēmuma tiek aizliegts.

Šis iekļauj bet viņa neierobežoja pie:

  * Ne angļu īsziņas nosūtīja pie saņemt brīvdienas metodi.
  * Ziņo īsziņas, kurš ne break vai norādīt at likumu jebkāds breaking.
  * Impersonating vai pieprasa pie būt štatu ar vai bez personiska ienākuma apņemšanos.

tulkots ieks pragma on-line :)

Kāda velna pēc tu šito raxtīji?

Tas tāpēc, ozo, lai Tu no Pragmas baidītos.

Un es lai varētu pasmieties.

es taču zinu, kas ir pragma...tā ir pirmā vieta, kur mēģinu mazos tekstus tulkot...