Un veel luudzu !
Rechtbehelfsbelehrung: Gegen diesen BuBgeldbescheid konnen Sie innerhalb won zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschft bei o.g. Behorde Einspruch einlegen. Wird der Einspruch schriftlich eingelegt, so ist die Frist nur gewahrt, wenn er vor Ablauf dieser Frist bei der Behorde eingegangen ist. Nach Ablauf der Einspruchsfrist wird der Bescheid unanfechtbar. Sollten Sie den Bescheid aufgrund einer Benachrichtigung uber eine Niederlegung bei Ihrem Postamt abgeholt haben, so gilt nicht der Tag der Abholung, sondern bereits der Tag der Niederlegung als Tag der Zustellung.

Hochachtungsvoll
Im Autftrag

Pamēģini ar šo - bet labāk ne uz latviešu, bet angļu vai krievu.

plz kkaa savadak varetu?

vnk nestrada

Moš samaksā? vai kā citādi? (būtu vismaz bez kļūdām uzrakstīts...)

Kas nestrādā? Visu tekstu Copy/Paste augšējā logā, Translate to izvēlies, kādu valodu gribi, spied Translate. Viss. Cita lieta - tulkojums tālu no realitātes, bet tomēr angļu un krievu vārdnīcas ir plašākas.
Vācu valoda ir īpaši bagāta ar salikteņiem , piem. Zustellungsbevollmachtigte sastāv no trim (četriem?) vārdiem un tos iztulkos tikai cilvēks, ne softs.

a kapec ta es liku?

Dear Mr. Berzins, I am as Zustellungsbevollmachtigte in judicial procedures fur took part, which live abroad, designated. The feed to you applies vn the day, on which it is more gegenuber caused me, than you more gegenuber takes place. For this reason ubersende I you beige-joined writing stucco, which was set for me to 26.03.2008. Bit friendly pits (summer) Zustellunsbevollmachtigte

Right auxiliary instruction: Against this boy money answer you konnen in writing within won two weeks after its feed or to the Niederschft with o.g. Behorde objection insert. If the objection is inserted in writing, then the period is protected only if it were received before expiration of this term with the Behorde. At expiration of the time for appeal the answer becomes indisputable. If you should have fetched the answer due to a notification more uber a resignation at your post office, then is already considered not the day of the collection, but the day of the resignation as a day of the feed. Faithfully In the Autftrag

from altavista.com/tr ;)

Berzins ļoti cienītais jaunkungs

es esmu kā Zustellungsbevollmachtigte gerichtlichen darbībā fur piedalīts, šie aiz robežas dzīvo, benannt tapis.
Tulkots ar
http://www.acl.lv/index.php?part=translate&lng=lv

Tevi tur "uzmest" grib, manuprat

ko? nesaprotu

Nu ko cilvēki ar taisnajām rokām,google nepalīdz ko????
Re,
Ļoti cienītais Bēziņa kungs,
es esmu nosaukts par pilnvarotu piegādātāju tiesiskajās attiecības ar dalībniekiem, kuri dzīvo ārzemēs.
Piegāde pret jums ir derīga no tās dienas,kad es esmu to saņēmis,vairāk nekā no tās dienas kad jūs to esat nosūtījis.
Šī iemesla dēļ nosūtu jums pievienotu dokumentu, kas man tika piestādīts 26,03,208.
Otrā daļa:(mazliet piņķerīgāka,ne visiem vārdiem zinu precīzu tulkojumu,bet doma aptuveni šāda)
Tiesiskās palīdzības izskaidrojums: Pret šo Bubgeldbesscheid(pieņemu ka rēķins, vai pasūtījums) jūs varat divu nedēļu laikā  pēc piegādes iesniegt sūdzības augstāk minētajā firmā. Ja sūdzība tiks sniegta rakstiski, sūdzība būs derīga tikai, ja tā iesniegta minēto divu nedēļu laikā pēc piegādes. Pēc noteiktā laika perioda,kad jums ir tiesības iesniegt sūdzības, lēmums ir nemaināms. Ja jūs lēmumu neēsat saņēmuši norādītājā termiņā, jūs pasta pakalpojumu dēļ, tad  lēmums stājas spēka no tā izsūtīšanas laika, nevis tā saņemšanas.
Par otro daļu nevaru galvot, tur būtu jāprasa kādam vācu tulkam, kas specializējies juridiskajos termiņos!!!

paldies! tagad tik otra dalja jadabuu :)