Paka kā paka. Ja vēlies "iespraust" un pēc tam "beidzēt sistēmu", tad liec tik virsū :)

paku var uzlikt tad ar add romeve tik pat viegli noņemt uztaisi system restore punktu un uzliec nepatiks palaid system restore un pazudīs ka nebijusi. Normāla Biedzēt .. radies no vārda biegt no angļu end tulkots ..  Pēc dažiem windows update man latviešu valoda deļeji aizstāta ar angļu bet netraucē.. dažas sys netur manu attieksmi.. cd disks pagalam apm 4 nedeļas

dzeks rakstīja:

Biedzēt .. radies no vārda biegt no angļu end tulkots ..

domaaju, ka tu esi nopelniijis buut par valodas komisijas prieksjseedeetaaju...
es nevaru, reeka naak....
psc

Nevis iespraust bet ielīmēt!
P.s. laikam nesanāks no manis valodnieks :D

#2: dzeks, kur tu frāzēs Shut Down vai Turn Off ieraudzīji vārdu End :D???

A piemēram erroru apraksti arī ir latviski, jo tā būtu vieglāk saprast kas tas par ērōru!

#6 Ja tu no windows neko nejēdz tad tikunta neko nesapratīsi.

iespraust ir Wordā
ielīmēt ir tas pats kas paste

nav vēl tik traki tie latviskojumi, pierast var.

Lietoju, nav nekādas vainas. Ja neskaita pāris jocīgos vārdiņus - latviskojums ciešams.

Stat1CX rakstīja:

#6 Ja tu no windows neko nejēdz tad tikunta neko nesapratīsi.

tulin smadzenes saluzis, jei bogu.daunis

Tikko uzinstalēju Latviešu paku parādās Esiet Sveicināts!
Uz pirmo sitienu izskatās labi!

Diez IE7 var dabūt latviski?

KaNeiet, pirms bano-kapec #7 nav  ieprieks? dikti aktivs atkal...

EmilsK rakstīja:

Diez IE7 var dabūt latviski?

protams
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=bf56c11a-1713…

Ja patiik uzjautrinaaties, tad var likt LV valodu.
Vienreiz ar koleegji vienaa skolaa uzskreejaam virsuu datorterminu vaardniicai, ilgi komeedijas nebija jaaskataas.
Nav briinums ka tagad daudzi jaunieshi neko no datoriem nesaprot... .

ja iztēles nav, tad arī nejēdz. tā kā redzēju vairākus gadus informātikas stundās skolēnus, to varu apgalvot.

protams tie vienpirkstbaksti/rakstītājiem terminu veidotājiem maz jēgas galviņās no datoriem.

Piemeeram taadaa prasta lieta kaa miskaste tiek nodeeveeta par ''atkritni'' un veel taada "saskarne" iedzen man besi .Uzreiz gribaas kaadam jefinjam zjaunas izdauziit .taa teikt ar kulaku savu taisniibu ieskaidrot ...

alien - a ja tev ir vajadzīgs latviešu vārds tai saskarnei - interface; izdomā jēdzīgu latviešu vārdu - es gribu dzirdēt, neņemšu vērā brēcienus - es nejūzoju latvisko, es tikai anglisko - man šitāds brēciens ir pie kājas, a man VAJAG latvisko un VISS.

Tā ka tev šis ir partijas uzdevums - iztulkot normālā latviešu - atkārtoju, normālā (!!!) latviešu valodā, kas ir interface.

pie reizes normāli pasaki vienā vārdā arī Recycle Bin - ne jau miskaste - tas ir tāds barbarisms ne labs vārds.
Kaut kas līdzīgs kā "puņķu lupata" nevis "kabatas lakatiņš".

Sen jau zināms - starpseja :)

arī tā pati puņķu lupata.

"Diskusijas izraisījās sakarā ar vēlmi latviskajiem terminiem pieļaut sinonīmus, no kuriem viens varētu būt aizguvums no svešvalodas. Šodienas sēdes laikā tāds bija termins “interface”, kam komisijas locekļi pieprasīja atstāt abus latviskojumus – “saskarne” un “interface”. Par šādu iespēju balsoja 6 no klātesošajiem komisijas locekļiem, 2 balsoja pret."
http://termini.letonika.lv/DesktopModules/ViewDocument.aspx?DocumentID…

Un kaapeec nevareetu teikt mistkaste? nekas tak rupjsh tas nav.
Maajas lieotaaji lai seezh uz savas LV versijas, par gaumi nestriidas. Probleemas saakas, kad vajag ko labot winblowsaa, un te jau saakas probleemas, taapat kaa krievu, vaacu valodaas.

Nopietnaakaam lietaam, izmantojot datoru, labaak palikt pie angliskaas vides.

Nu nevar, tāpēc ka nedrīkst pārvērt datoru par sūdu čupu. Tāpat kā tulkojot visur nevar teikt "tu", bet ir jāsaka "Jūs" - un ar lielo burtu.

Rajah - vot taadus uuber pareizos lingvinistus es nevaru ciest .ja tev pat ''miskaste'' liekas par traku ...

Uzpiipeeju, uzliku, pasmeejos, nonjeemu:)

vēl vecāku tēmu nevarēji atrast

alien25209 rakstīja:

Rajah - vot taadus uuber pareizos lingvinistus es nevaru ciest .ja tev pat ''miskaste'' liekas par traku ...

Veca gan vēstule, bet tā kā nesmu atbildējis tad ko jāuzd...š pretī ir.

1) Vispirms izdīgsti līdz manam vecumam, lai varam par valodu runāt. Mēs ar tevi kopā cūkas neesam ganījuši.
2) "Miskaste" tomēr ir žargona vārds. Varēja jau būt labāk "papīrgrozs" - neitrālāks, bet tiešie tulkotāji uzreiz bļaus - kāds sakars te datorā ar papīriem.
3) Datoru lieto ne tikai uber krutie hackeri un lecīgie kā tu - ir arī augstākas personas par tevi, kurām ir jāievēro oficiālas darīšanas un tā saucamā "etiķete". Iesaku par tādu painteresēties. Varbūt būsi jēdzīgāks cilvēks ar saturīgāku domāšanu.
4) Lingvists es neesmu, bet vairākus gadus tev līdzīgus lecīgos esmu mācījis. Neesmu ar "učuka" aicinājumu, man ir cita specialitāte. Bet vienu gan zinu - reti no kura, tāda lecīgā, kas jēdzīgs sanāk datorlietās, mācot gan ar labu, gan ar ļaunu.

es varetu nogalinaat latvieshu valodniekus !!! ar sirpi !!!

Tad kāda velna pēc tu vispār te latviski mēģini ko iebezdēt? Raksti uzreiz angliski.

Zinat ka man tā latviešu paka patīk, tikai izskatās ka tas kas visu ir rakstījis ir steidzies uz tualeti, jo pēc ilgāka laika palietojot, atrodas tik daudz teksta kļudu, pat ne kā vārds iztulkots, bet kā tieši uzrakstīts, dažur arī burti trūkst.

To tulkotāju komisiju jau protams vajadzētu atlaist, bet latviskojumam jau tomēr vajadzēja būt. Žēl tikai ka to taisījuši galīgi nemākuļi.

Nu ko, iespamošu es arī.
#alien25209, mrPO u.c. "kosmopolīti" - neviens jums neliedz aizvākties uz Īriju, UK vai kur citur un aizmirst par latviešu valodu.  Nožēlojamā vergu tauta, ka tikai kādam "ielīst", bija kārkluvācieši, tad līdām krieviem, nu angļiem.
Paskatieties jebkuru cik necik sakarīgu softu - visiem ir igauņu, lietuviešu, par lielajām tautām nerunājot, versijas. Latviski - nav, jo lūk, gribam ievērot gadsimtu vergošanas tradīciju un angliskoties.
Kāda velna pēc cilvēkam savā zemē būtu jālieto softs svešvalodā, variet pamatot?
Par Windows tulkojumu gan piekrītu - tālu no vēlamās kvalitātes.

m_janis rakstīja:

Kāda velna pēc cilvēkam savā zemē būtu jālieto softs svešvalodā, variet pamatot?

Piemēram- lai aizbraucot uz citu valsti - mācīties, komandējumā, vienkārši atpūsties, utml. nebūtu jāapgūst vēl 20+ valodu.
Neesmu absolūtas latviskošanas piekritējs, īpaši mācību iestādēs, bet par iespēju saprātīgā vecumā katram savas problēmas izvēlēties pašām.

#31 - tas pasākums ir samērā atklāts - ej, piedalies. Alternatīvie latviskotāji jau nu arī nešķiet labāki.

m_janis rakstīja:

Nu ko, iespamošu es arī.
#alien25209, mrPO u.c. "kosmopolīti" - neviens jums neliedz aizvākties uz Īriju, UK vai kur citur un aizmirst par latviešu valodu.  Nožēlojamā vergu tauta, ka tikai kādam "ielīst", bija kārkluvācieši, tad līdām krieviem, nu angļiem.
Paskatieties jebkuru cik necik sakarīgu softu - visiem ir igauņu, lietuviešu, par lielajām tautām nerunājot, versijas. Latviski - nav, jo lūk, gribam ievērot gadsimtu vergošanas tradīciju un angliskoties.
Kāda velna pēc cilvēkam savā zemē būtu jālieto softs svešvalodā, variet pamatot?
Par Windows tulkojumu gan piekrītu - tālu no vēlamās kvalitātes.

nu gan noshaavi garaam....

nekad neesmu bijis pret tulkoshanu, bet gan, kaa tie 60 gadiigie penzhas to visu tulko... kuriem nav nekaadas sajeegas un kas nav konsulteejushies ar datorlietotaajiem vai kko... vienk tie latvieshu vaardi skan pretiigi. un neviens normaals datorlietotaajs neizmanto latvieshu datorteminologjiju.

KaNeiet rakstīja:

#31 - tas pasākums ir samērā atklāts - ej, piedalies. Alternatīvie latviskotāji jau nu arī nešķiet labāki.

1) ja būtu vairāk brīvā laika tieši šai lietai, ietu arī - labprāt. Jo esmu jau daudzus gadus ar to noņēmies.
http://rajah.times.lv/latviskojumi.htm

Pieļauju ka man ir bijušas kļūdas, tikai neviens (!!!) lietotājs/nelietotājs nav atrakstījis par ievērotajām kļūdām. Kāpēc?

2) pieņemu, ka šī darīšana atkal kā parasti notiek "pāvesta sēdeklī" - Rīgā, bet atrodos no tā tā patālāk.

Nu tad atkal nekā....

Starp citu, tie kas pastiprināti grib tikai ar angliskajām versijām darboties - jūsu runa ļoti bieži tepat Datuvē atgādina deputātu tukšās runas (piemēram, likuma akceptēšana - kāpēc ne pieņemšana?). Kāpēc jāsaka brauzēšana u.t.t.? Protams ir vārdi kam velns viņu zina kā pateikt nozīmi latviski.

#35 Ar alternatīvajiem vairāk biju domājis http://termini.laka.lv/ (šobrīd ši lapa arī visai dīvaini izskatās). Par tavām kļūdām nezinu - nelietoju.
Lai nu kā tas nebūtu, Rīga tomēr vairāk vai mazāk ir arī ģeogrāfiskais centrs.
http://termini.lza.lv/article.php?id=189
"3.1. Jauna termina izstrādi vai apstiprināta termina grozīšanu var ierosināt:
valsts vai pašvaldības iestāde, nevalstiska organizācija, jebkura cita fiziska vai juridiska persona;
..
..attiecīgais priekšlikums rakstiskā vai elektroniskā pasta vēstules formā jāiesniedz TK sekretāram"
Ar to taču problēmas nevarētu būt?

Par akceptēšana un pieņemšana - tās var būt atšķirīgas lietas.
Piemēram, komisija likumu akceptēja, bet Saeima nepieņēma.

Būsim zināt, kā jau teicu - laika trūkuma dēļ .... nav sanācis visu sīkāk izpētīt.

Tad paskaidro - kāpēc viņi akceptēja un kāpēc viņi nepieņēma - šķirba ta kāda, pēc tavām domām?

Pieņemšana ir galarezultāts, akceptēšana - starpposms, biežāk ar nozīmi "piekrist".
"Latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca"
akcepts v.
- Piekrišana (kādam priekšlikumam, ierosinājumam). Dot priekšlikumam savu akceptu.
- Uzraksts (uz rēķina, čeka, vekseļa), kas apliecina, ka dokuments pieņemts samaksai. Rakstīt uz vekseļa akceptu.

http://termini.laka.lv/terms/akceptesana/
Pievērs uzmanību - "Līdzīgi termini" (nevis identiskie)

starpposms drīzāk būs pieņemšana izskatīšanai

un tagad to pašu izskaidro angliskā nozīmē.

Rajah rakstīja:

angliskā nozīmē.

to receive; to see ; to give employment; to take on; to employ; to engage; to espouse; to accept; to adopt; to pass; to become; to assume; to take; to conjecture; to suppose; to presume; to accept; to assume; to surmise;..

Muitas terminos:
1)  muita  lodge
2)  muita  accept
3)  muita  admit
4)  muita  receive
5)  muita  pass
6)  muita  adopt
7)  muita  assume
..

biju domājis ka to ka angļi var pateikt to ar vairākiem saviem angļu vārdiem (bet latvieši nevar, ņem tomēr anglisko), bet saprotu ka tūlīt būs pretī blieziens - viņi it ļoti veca tauta  tra ta ta ta tā....

mrPO rakstīja:
un neviens normaals datorlietotaajs neizmanto latvieshu datorteminologjiju.[/quote]Esi tik pārliecināts?

#42 drīzāk jau otrādi, ja vien par "terminoloģiju" neuzskata "daķis", ka4aat, ..

#41 galīgi nevietā - arī angļu valodā tas ir svešvārds
(latīņu acceptus 'saņemts').
Jā - par 'brauzēšana' piekrītu.

Nu tad jāpaliek par ārstiem, biologiem farmaceitiem un labāk jārunā latīniski. :)