izdarīsim!

Atrodi atšķirības:
http://datuve.lv/raksts/1605/Jauns_Tildes_Birojs_2008
"..jaunais «Tildes Birojs» lietotājiem piedāvā ne tikai atsevišķu vārdu un frāžu tulkojumu, tas tagad var tulkot arī pilnu tekstu no angļu valodas uz latviešu valodu, piemēram, dokumentus, e-pasta vēstules vai interneta lapas.
Ar to latviešu valoda pievienojas valodām, kurām pieejama mašīntulkošana, kas tiek uzskatīts par būtisku nosacījumu valodas pastāvēšanai mūsdienu informācijas sabiedrībā.
Jaunais programmatūras produkts «Tildes Birojs 2008» piedāvā arī iespēju izrunāt rakstīto tekstu balsī, kas ir ļoti nepieciešams, piemēram, cilvēkiem ar redzes traucējumiem.

http://www.nra.lv/index.php?rid=75747&tips=1
"Tildes Birojs 2008 piedāvā ne tikai atsevišķu vārdu un frāžu tulkojumu, bet prot tulkot arī pilnu tekstu no angļu valodas uz latviešu valodu, piemēram, dokumentus, e-pasta vēstules vai interneta lapas.
Šī iespēja piepulcē latviešu valodu to pasaules valodu saimei, kurām pieejama mašīntulkošana; tas tiek uzskatīts par būtisku nosacījumu valodas pastāvēšanai mūsdienu informācijas sabiedrībā.
..
Ar Tildes Biroja 2008 palīdzību dators tekstus latviski var arī izrunāt; tas ir ļoti būtiski, piemēram, cilvēkiem ar redzes traucējumiem."

Bez avota norādes tas, manuprāt, ne tikai nav raksts, bet ir klajš autortiesību pārkāpums..

Šis teksts ir ņemts no Tildes preses relīzes, lūdzu nesatraucaties! Labāk uzrakstat ko pašī!

klajš autortiesību pārkāpums :)) logo arī ir nokopēts no Tildes.

Pie raksta "Acer EX5220 dators - viss ko var vēlēties par 350 latiem".
Ražīgi, tas ir labi. Tomēr - vajadzētu par to pilīti darvas ar atcerēties..
Varbūt pirms publicēšanas vismaz paša aprakstītā Biroja labumus varētu izmantot, ja ne savādāk.

VesElu;
"un un ar tikpat" - lieks "un";
..

Salabots! KaNeiet, tu kādā avīzē nēesi darbojies? Šito aci ;)

Man kādas piecas+ grāmatas ir publicētas, pirms tam esmu pats autoru kolektīvā plūkāts :)

respect!

Interpunkcija :/
Stilistika :/

Nedomājiet, ka mans budžets ir liels, man ir jāierakstās 350.00 latos, kurus man aizdeva mans tētis par solījumu čakli piepalīdzēt mājas darbos.

WTF? Kas tas par SVIESTU?

Raksts "Sērfošana internetā sievietēm samazina stresu".
"no avota" - pavirši skatoties - nav skaidrs kāds tam sakars ar rakstu;
"Eiropas valstu tautību sievietes" - visai apšaubāma konstrukcija.
"monitorētu izmaiņas smadzeņu bioelektrisko aktivitāti" - kaut kas pietrūkst, iespējams, pieturzīme;
"sirds pulsam" - "sirds", iespējams, lieks;
"tila atvēlēts" - protams, tiKA;

Pēdējās rindkopas vajadzība visai diskutabla.

KaNeiet rakstīja:

Raksts "Sērfošana internetā sievietēm samazina stresu".
"no avota" - pavirši skatoties - nav skaidrs kāds tam sakars ar rakstu;
"Eiropas valstu tautību sievietes" - visai apšaubāma konstrukcija.
"monitorētu izmaiņas smadzeņu bioelektrisko aktivitāti" - kaut kas pietrūkst, iespējams, pieturzīme;
"sirds pulsam" - "sirds", iespējams, lieks;
"tila atvēlēts" - protams, tiKA;

Pēdējās rindkopas vajadzība visai diskutabla.

ok, salabošu.

Komentāros pie raksta:

Atvainojiet. Bet pirmā doma, kas man ienāca prātā ir, ka šis ir plaģiāts.
Tēma jau laba, bet nekāds gribas spēks nebija viņu lasīt, jo TVNET, var teikt ir tieši tāds pats raksts.
http://www.tvnet.lv/women/health/article.php?id=5087766
Var teikt copy + patse šeit ir lielākā daļa.

prasās pēc paskaidrojuma.

KaNeiet. PM.

"Kā kļūt neredzamam novērošanas videokamerām"
- "domāta domāta";
- "novērošans kamera acīm" - divi no trim nepareizi;
-  "Ierīce sastāv no vairākām infrasarkano staru lampām, kas atrodas uz galvas apsēja, kas savukārt ir pievienots baterijai"
kas-kas nav labi, 1) vietā var lietot, piemāram "kuras";
- "Lieki piebilst, ka kamēr šī ierīce pasargā iekārtas identitāti ļoti efektīvi, tikai jau priekšlaicīgi ir jāizdomā priekšlaicīgs attaisnojums tam ko tu esi paredzējis darīt ar šāda tipa ierīci, kas paslēpj tavu identitāti." - vienkārši briesmīgi..


- "Infrasarkano ierīci" nez vai;
- "jau var nopirkt jau";
- "un maksā nieka" - droši vien labāk iespraust "tā".

tūlīt salabošu.

"Creative pārdevusi vienu miljonu ZEN Stone MP3 atskaņotāju Eiropā"
- "ieguva arī nākamiem MP3 atskaņotāji" - nākamie;
- "Creative ZEN Šodien" - izlaists ".";
(tas, ka, piemēram, http://tehnika.delfi.lv/index.php?pg=202&news_id=5651 redaktori rakstus nelasa, nav iemesls to atkārtot šeit).

ok, paldies.

- "Creative ZEN Šodien" - izlaists "."
nu salabots ar mazo burtu, taču tur sākas jauns teikums.

KaNeiet rakstīja:

- "Creative ZEN Šodien" - izlaists "."
nu salabots ar mazo burtu, taču tur sākas jauns teikums.

tiešām. Apstrādājot pārējo iesūtīto informāciju nepamanīju.

http://datuve.lv/raksts/1632/Intel_pazino_par_jaunu_mazjaudigu_proceso…
- "nodrošinātu vislābāko mobilo";
- "transzistoru".
http://www.boot.lv/index.php?pg=202&news_id=5654 un http://tehnika.delfi.lv/index.php?pg=202&news_id=5654 gan to uzskata par pieņemamu.
Tiesa, komentāros var lasīt: "Varbūt boot.lv vajadzētu izvērtēt kādas muļķības viņi pārpublicē un idiotu rakstīto informāciju presei te nepublicēt?"
Varbūt ne tikai boot.lv?

Tulkojuma kvalitāte apšaubāma:
"tiny slivers of silicon packed with 47 million transistors each"
"katra ir savienota ar 47 miljoniem transzistoru"

"With personal computing increasingly going mobile and the computer industry rapidly developing new classes of products to connect the next billion people to the Internet"
"Personālajiem datoriem kļūstot mobiliem, Intel Atom procesors piedāvā patērētājiem vienreizēju iespēju strādāt ar ļoti mazām ierīcēm ar ļoti labu interneta tīklu."

"The design also includes support for multiple threads for better performance and increased system responsiveness."
"Tam ir atbalsts labākai uzdevumu izpildei un palielinātai sistēmas reakcijai."

Par
"padara par mazāko un mazjaudīgāko procesoru"
un
"ir mazs, bet pietiekami jaudīgs,"
ar neesmu sajūsmā.

http://datuve.lv/raksts/1868/Objektiva_nudistu_pludmale__raditas_saule…
- "Redzot neierastos skatus, mana pirmā doma bija - vajag vilkt laukā fotoaparātu un šo skatu vajag nofotografēt";
- "privātiskumu";
- "Saulesbrilles, kuras izdomāja aksesuāru ražotājs Otas (komats) tika"; - komati trūkst vēl vismaz trijās vietās;
- "ar 2GB atmiņu ir pietiekami 20,000 fotogrāfiju izveidei, kuru augstākā rezolūcija ir 1280x1024 pikseļi" - neticu.
Nepareizs tulkojums - abas minētās lietas nenotiek vienlaikus.
(Otas says the internal memory is enough to store up to 20,000 photographs. The highest picture quality possible is 1280×1024.)

paldies, laboju.

pirmos 2 nevaru atrast.

Pirmajā rindkopā.
Otro "vajag" izmet - slikts stils; privātumu.
"Paparazzi" - ar mazo.

http://datuve.lv/raksts/1939/Panasonic_fotokamera_Lumix_DMC_FX35_ar_25…
- "kas aprīkots ar modernizētu inteliģento automātisko režīmu, kas palīdzēs uzņemt fotogrāfijas vislabākajā kvalitātē, un 25 mm LEICA DC platleņķa objektīvu. Panasonic ir modernizējis inteliģento automātisko režīmu, kas ir" - padaudz, varbūt vismaz otro kā "kurš";
- "Jau ierasts, ka FX sērijā inteliģentā kompozīcijas izvēles funkcija iestata piemērotāko kompozīcijas režīmu iecerētajai fotogrāfijai, automātiski izvēloties to no visbiežāk lietotājiem kompozīcijas režīmiem, " - izmestu otro un pēdējo kopā ar "režīmiem";
- līdzīgi vēl šur tur, piemēram, ar LCD.

http://old.datuve.lv/raksts/2444/Panasonic_NeoPDPec_un_NeoLCDeco___jau…
- *, **, *** ir, bet atsauces pazudušas;
- "ārkārtēju līmeni" izskatas šaubīgi.

KaNeiet rakstīja:

http://old.datuve.lv/raksts/2444/Panasonic_NeoPDPec_un_NeoLCDeco___jau…
- *, **, *** ir, bet atsauces pazudušas;
- "ārkārtēju līmeni" izskatas šaubīgi.

tā ir relīze ;(. ārkārtēju līmeni uz augstu līmeni palabošu, paldies.

Vai nu novāc zvaigznītes, vai pievieno:

* По сравнению с моделью TH-42PZ750SK

** Если учитывать самый тонкий элемент профиля телевизора

*** До 8 января 2009 года, по сравнению с 37” LCD-телевизорами полной высокой разрешающей способности

http://www.leta.lv/rus/press_rel.php?id=3D63919C-794B-43F4-886F-BC5413…

vai

*1: Compared with Panasonic’s TH-42PZ750SK

*2: Referring to thinnest part of TV profile

*3: Moving picture resolution indicates the motion display performance by number of line which human eyes can recognize. (Measured by Advanced PDP Development Center Corporation Method)

*4: As of January 8, 2009, compared within the 37-inch full high-definition class LCD TVs

*5: Compared with Panasonic’s TH-42PZ750SK

*6: 1.1 times better rate compared with the conventional IPS Alpha LCD panel, 1.8 times compared with LCDs of other methods

*7: Compared with Panasonic’s TH-37LZ85

http://www2.panasonic.com/webapp/wcs/stores/servlet/prModelDetail?stor…

http://datuve.lv/raksts/2601/Microsoft_iesudz_tiesa_Tomtom/

#1 virsrakstā Tomtom, rakstā TomTom...
#2 licenzēšanu -> licencēšanu
#3 vairāk kā -> vairāk nekā
#4 izlasot tā arī nekļūst skaidrs pilnīgi nekas - nu jā, iesūdzēja (un?), nu jā, ir tādas megaierīces (un?)