Uptime taimera tulkojums

Es sāku tulkot uptime taimeru un saskāros ar vienu problēmu:
Kā lai ievieto mīkstinājuma zīmes.

Šeit ir kods:
Latvian (v0.23).lng

### Uptime-Client Language-File by |maSTa| ###
### Client-Version v0.23 ###
###
### Do not change the next 2 lines!
[Interface]
LNG=LV
#####################

[Buttons]
BUtton1=Apdeitot laiku
Button2=Izdzēst iestatījumus un iziet
Button3=Opcijas
Button4=Informācija
Button5=Mainīt valodu
Button6=Atsvaidzināt
Button7=Meklēt jaunāku versiju
Button8=Saglabāt iestatījumus

[Frames]
Frame1=Lietotāja informācija
Frame2=Cik ilgi ieslēgts
Frame3=Apdeitu biežums
Frame4=Programmas informācija
Frame5=Opcijas
Frame6=Noteikt cik ilgi ieslēgts
Frame7=Valoda
Frame8=Proksī serveris

[Labels]
Label1=Lietotājvārds:
Label2=Parole:
Label3=Parādīt lietot. info
Label4=Aptaims:
Label5=Operacionālā sistēma:
Label6=minūtes
Label7=Aptaimu- līderi
Label8=ir projekts
Label9=We do not give any warranty on availability or functionality of the

Uptime-Project-Service. Furthermore, we (|maSTa| / MeTRiX) are not responsible for any damage

caused by using the software or the associated websites. (c) 2002-2005 |maSTa| / MeTRiX
Label10=Nākamais apdeits pēc
Label11=Lejupielādēt vēl valodas

[Checkboxes]
Check1=Apdeitot automātiski
Check2=Automātiski palaist programmu
Check3=Lietot proksī serveri
Check4=Proksī serveris ar autentifikāciju
Radio1=Metode 1 (maks. 49d Aptaims)
Radio2=Metode 2 (neierobežots)
Radio3=Metode 3 (Win 2000/XP tikai)

[MSGS]
Text1=Nav pieejams internets
Text2=Sekmigi apdeitots
Text3=Kluda  apdeita laika.
Text4=Kluda
Text5=Iestatijumi veiksmigi sagalabati
Text6=Valoda veiksmigi nomanita
Text7=Jus lietotajat jaunako programmas versiju
Text8=Ir pieejama jaunaka programmas versija. Ludzu lejupieladejiet jauno versiju.
Text9=Ir notikusi kluda meklejot janako versju.
Text10=Izveleties versiju, kas parada pareizo aptaimu:
Text11=Metode
Text12=Ierobezota uz 49 dienam, bet visprecizaka.
Text13=Neierobezota, bet var uzradit nepareizu laiku.
Text14=Ja jus velaties lietot treso metodi, jo 1. un 2. metode uzradija nepareizu laiku, tad

ludzu sazinieties ar musu palidzibas centru.support@uptime-project.net.

[Tray]
TrayText1=Paradit klientu
TrayText2=Paslept klientu
TrayText3=Apdeitot aptaimu
TrayText4=Iziet
TrayText5=Uptime-Client++ - Pasreizejais aptaims:

[Interval]
Text1=minutes
Text2=stunda
Text3=stundas

Ar utf-8 tas uzrāda tikai ķeburus, bet saglabājot kā unicode pazūd visas garumzīmes